Anachronism? What Anachronism? *is shot*
Nov. 8th, 2007 07:03 pmJust realized that in Project Samurai (as it will hence be known until I come up with a better name) I made an anachronistic error in having someone refer to being "red as a beet" in 15th century Japan. That doesn't work, since they didn't have beets -- they're native to Europe. I changed the offending vegetable to "radish", since I know they had those and they can be red.
That character may all but break the fourth wall, but not that much. For the most part try to avoid using modern slang when that guy's talking, which is difficult when the character is supposed to sound totally irreverent and speak in the equivalent of 15th century Japanese slang. And that's not even touching on the Kansai cousin who'll show up later. Oh boy... He'll be even harder.
I do make an honest effort to stay as true to history as I can, but that's a little difficult when most readily available firsthand accounts from that time period are about the battles and military when I'm more focused on day to day life. So I intentionally fudge it in a few places but generally do all I can to stay true to the reality.
But hey, whoever said this was easy is a liar.
That character may all but break the fourth wall, but not that much. For the most part try to avoid using modern slang when that guy's talking, which is difficult when the character is supposed to sound totally irreverent and speak in the equivalent of 15th century Japanese slang. And that's not even touching on the Kansai cousin who'll show up later. Oh boy... He'll be even harder.
I do make an honest effort to stay as true to history as I can, but that's a little difficult when most readily available firsthand accounts from that time period are about the battles and military when I'm more focused on day to day life. So I intentionally fudge it in a few places but generally do all I can to stay true to the reality.
But hey, whoever said this was easy is a liar.